めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場

Webサイト

という記事を見つけたので、面白半分で早速実験してみました。
ちょっと専門的な単語が入っている英文のGoogle翻訳との対比です。

原文

‘Body detox’ is something every one of us talk a lot about!

What is detoxification?

As per Cambridge dictionary, it is the process of removing harmful chemicals from something; here it is removing toxins from the body.

It is one of the major factors of weight management.

A body full of toxins is the one that is likely to gain weight easily and quickly.

Although our body automatically flush out toxins, there are times when there is a need to undergo proper detox regime.

Hence, if anyone of you is planning to shed those extra kilos, detoxification of the body may help.

Detoxification is also stated to help in boosting immunity and uplifting the mood.

DeepL翻訳

‘体のデトックス’は誰もがよく口にすること!

デトックスとは何ですか?

ケンブリッジ辞書によると、それは何かから有害な化学物質を除去するプロセスであり、ここでは、体内から毒素を除去することです。

それは体重管理の主要な要因の一つです。

毒素の完全な体は、簡単かつ迅速に体重を増加させる可能性があるものです。

私たちの体は自動的に毒素を洗い流すが、適切なデトックスレジームを受ける必要性があるときがあります。

あなたの誰もがそれらの余分なキロを流すために計画している場合は、したがって、体の解毒が役立つかもしれません。

また、デトックスは、免疫力を高め、気分を高揚させるのに役立つと述べられています。

Google翻訳

「身体のデトックス」は、私たちの誰もがよく話しているものです!

解毒とは何ですか?

ケンブリッジ辞書によると、それは何かから有害な化学物質を除去するプロセスです。ここでは、体から毒素を除去しています。

それは体重管理の主要な要因の1つです。

毒素でいっぱいの体は、簡単かつ迅速に体重を増やす可能性が高いものです。

私たちの体は自動的に毒素を洗い流しますが、適切なデトックス療法を受ける必要がある場合があります。

したがって、あなたの誰かがこれらの余分なキロを流すことを計画しているなら、体の解毒が役立つかもしれません。

解毒作用も免疫力を高め、気分を高めるのに役立つと述べられています。

個人的に良さそうな翻訳文にマーカーをつけてみました。
記号の使い方や、文章のスムーズさでGoogle翻訳は適切ですが、言い回し等でDeepL翻訳も大健闘です!

本当にもうすぐ自動翻訳が実用的になるのでしょうね…

DeepL Translate
Use the free DeepL Translator to translate your texts with the best machine translation available, powered by DeepL’s world-leading neural network technology. C...
タイトルとURLをコピーしました